1 Corinthians 12:24 but our decent parts have no need. But God mixed together the body to the part lacking, having given more extra honor,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 G1161 but G2158 [²decent parts G1473 ¹our G3756 ⁴no G5532 ⁵need G2192 ³have]. G235 But G3588 G2316 God G4786 mixed together G3588 the G4983 body G3588 to the part G5302 lacking, G4053 [²more extra G1325 ¹having given] G5092 honor,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 τα G1161 δε G2158 ευσχήμονα G1473 ημών G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχει G235 αλλ΄ G3588 ο G2316 θεός G4786 συνεκέρασε G3588 το G4983 σώμα G3588 τω G5302 υστερούντι G4053 περισσοτέραν G1325 δους G5092 τιμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2158 A-NPN ευσχημονα G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4786 [G5656] V-AAI-3S συνεκερασεν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-DSM τω G5302 [G5746] V-PPP-DSM υστερουμενω G4053 A-ASF-C περισσοτεραν G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G5092 N-ASF τιμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G2158 A-NPN εὐσχήμονα G2248 P-1GP ἡμῶν G3756 PRT-N οὐ G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-3S ἔχει. G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4786 V-AAI-3S συνεκέρασεν G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα, G3588 T-DSM τῷ G5302 V-PPP-DSM ὑστερουμένῳ G4053 A-ASF-C περισσοτέραν G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G5092 N-ASF τιμήν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

TR⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2158 A-NPN ευσχημονα G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4786 (G5656) V-AAI-3S συνεκερασεν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-DSM τω G5302 (G5746) V-PPP-DSM υστερουντι G4053 A-ASF-C περισσοτεραν G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G5092 N-ASF τιμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 τα G1161 δε But The G2158 ευσχημονα Comely G2257 ημων " Parts " Of Us G3756 ου No G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχει Have. G235 αλλ G3588 ο But G2316 θεος God G4786 (G5656) συνεκερασεν Tempered Together G3588 το The G4983 σωμα Body, G3588 τω To That G5302 (G5746) υστερουντι Being Deficient G4053 περισσοτεραν More Abundant G1325 (G5631) δους Having Given G5092 τιμην Honour,

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε Whereas G3588 T-NPN τα Thes G2158 A-NPN ευσχημονα Presentable G2257 P-1GP ημων Of Us G2192 V-PAI-3S εχει Have G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G235 CONJ αλλ Instead G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4786 V-AAI-3S συνεκερασεν United Together G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G1325 V-2AAP-NSM δους Having Given G4053 A-ASF-C περισσοτεραν More Abundant G5092 N-ASF τιμην Regard G3588 T-DSM τω To Tho G5302 V-PPP-DSM υστερουντι That Lacks

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2257 our G2158 decorous parts G2192 [G5719] have G3756 no G5532 need: G235 but G2316 God G4786 0 hath mixed G3588 the G4983 body G4786 [G5656] together, G1325 [G5631] having given G4055 more abundant G5092 honour G3588 to that part G5302 [G5746] which lacked:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For oure oneste membris han nede of noon; but God tempride the bodi, yyuynge more worschip to it, to whom it failide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For oure honest members nede it not. But God hath so disposed the body ad hath geven most honoure to that parte which laked

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For oure honest membres neade it not. But God hath so measured ye body, and geuen most honoure vnto that mebre which had nede,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our honest members need it not: but God hath so disposed the body, and hath given most honour to that part which lacked,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our honeste members nede it not. But God hath so disposed the bodye, and hath geuen moste honoure to that parte whyche lacked,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For oure honest membres nede it not: But God hath so disposed the body, & hath geuen the more honoure to that parte whych lacked,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely members neede it not: But God hath tempered the body together, and hath geuen the more honour to that [part] which lacked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 For G2257 our G2158 comely G2192 parts have [G5719] G3756 no G5532 need G235 : but G2316 God G4786 hath tempered G4983 the body G4786 together [G5656] G1325 , having given [G5631] G4055 more abundant G5092 honour G5302 to that part which lacked [G5746] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ of which the graceful have no need: but God has contrived the symmetry of the body, by bestowing an additional advantage where it seem'd to want it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely [parts] have no need of honour, but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that which lacked:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need; but God hath tempered the body together, giving more abundant honour to that which lacked:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But God hath so blended the several parts of the body, giving greater honor to that which was deficient,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God hath tempered together the body, giving more abundant honour to that part which lacked:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ of which the comely parts have no need. God indeed hath formed the symmetry of the body, giving more abundant honour to the part which wanteth it,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that part which lacked:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 For G2257 our G2158 comely G2192 [G5719] parts have G3756 no G5532 need G235 : but G2316 God G4786 0 hath tempered G4983 the body G4786 [G5656] together G1325 [G5631] , having given G4055 more abundant G5092 honour G5302 [G5746] to that part which lacked:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, our comely members have no need. However, God has tempered the body together; having given to the member which wants it, more abundant honor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But those members that are honourable in us have no need of adornment: [Or, honour.] but Aloha hath contempered the body, and given the more honour to the member which is inconsiderable;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the honorable members in us, have no need of honor: for God hath tempered the body, and given more honor to the member which is inferior;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ for our comely ones have no need. But God has commingled the body, giving more abundant honor to that part which was lacking,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ the but comely parts of us, no need has. But the God combined the body, to the part being inferior more abundant having given honor,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And our comely parts have no need; but God attempered the body together, giving more abundant honor to that which lacked;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ for our comely members have no need. But God has so arranged the body, giving more abundant honor to that part which is deficient,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ while our seemly parts have no need. But God so put the body together, as to give special honor to that part which lacked,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And our becoming parts have no need: but God blended the body together, to the wanting having given more abundant honour:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honour to that [part] which lacked;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 whereas G2257 our G2158 comely G2192 parts have G3756 no G5532 need: G235 but G2316 God G4786 tempered G4983 the body G4786 together, G1325 giving G4053 more abundant G5092 honor G3588 to that G5302 part which lacked;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our comely parts have no need; but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whereas, our comely parts, have, no need. But, God, hath tempered the body together,––unto that which was lacking, giving more abundant honour; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yes, God has so constructed the body--by giving a special honor to the part that lacks it-

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our comely members have no need. But God has adjusted the body, having given the more abundant honor to that part which lacked;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But it was God who built up the body, and bestowed more abundant honor on the part that felt the need,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our comely parts have no need. But God attempered the body, giving the more abundant honor to that which lacked;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ which does not need to be paid to our more decorous parts. Yes, God has tempered the body together, with a special dignity for the inferior parts,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ which our presentable parts do not need. God has so adjusted the body and given such especial distinction to its inferior parts

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ while our comely parts have no need. But God has organized the body, giving greater honor to the part that lacks,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For whereas our comely parts have no need, God has tempered the body together, giving more abundant honor to that member in which lacked;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need for attention: But God has so tempered the body together, and has given greater honor to the member which is inferior:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now our respectable members have no need, but God blends the body together, giving to that which is deficient more exceeding honor,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ while our well-shaped parts do not want for anything. Yes, God has perfectly adjusted the body, giving great honor to its apparently inferior parts,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our presentable members have no need, but God tempered the body together, giving more abundant honor to the member having need;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But our presentable members have no need. But God tempered the body together, giving more abundant honor to the member having need,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our honorables have no need: but Elohim co-mingles the body giving superabundant honor to what lacked;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas, our presentable parts [i.e., probably face and hands] do not need [covering up]. But God has put the body together [in such a way as] to give greater honor to that part which lacked it,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no need. Instead, God united the body together, having given more abundant worth to the part that lacks,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ while our more presentable members have no need of it. But God has so composed the body, giving the greater honor to the parts that lacked it,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 whereas G2257 our G2158 presentable G2192 parts have G3756 no G5532 such need. G235 But G2316 God G4786 composed G4983 the body G4786 together, G1325 giving G4053 more abundant G5092 honor G5302 to the inferior G3588 part,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God has tempered the body together, having given more abundant honor to that part which lacked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2158 For our comely G2192 parts have G3756 no G5532 need: G2316 but God G4786 has tempered G4983 the body G4786 together, G1325 having given G4055 more G4055 abundant G5092 honor G5302 to that part which lacked.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God has tempered the body together, having given more abundant honor to that part which lacked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our more respectable parts have no need: but God has arranged the body together, having given more abundant honor to that part which lacked:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our comely parts have no need: but God has tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Of which our presentable parts have no need: but God has composed the body, giving more abundant honour to that part which lacked it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 For G2257 our G2158 fitting G2192 parts have G3756 no G5532 need: G235 but G2316 God G4786 has mixed G4983 the body G4786 together, G1325 having given G4053 more abundant G5092 honor G3588 to that G5302 part which lacked:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For those in us who are more honest need nothing, but God has ordered the body together, having given more abundant honour to that one which lacked,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But our presentable parts have no need. But God united the body, giving greater honor to the part being inferior,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ while our presentables don’t need it. Yes, God has blended the body, giving greater honor to the part that lacks it,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now our well-formed (or: respectable; presentable; profitably fashioned) [members] continue having no need, but God mixed and blended the body together, giving more abundant value and honor to those habitually or repeatedly being left behind in the rear (or: being made defective, deficient, or below standard),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our acceptable parts have no need. But God has assembled the body together, having given more abundant honor to the part that was lacking.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ However, our attractive parts don’t need this. But God has put the body together and has given special honor to the parts that lack it,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our presentable parts do not have need of this. Yet God composed the body by giving more abundant honor to the part which lacked it,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. Ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τὰ (-) δὲ (and) εὐσχήμονα (the presentable parts) ἡμῶν (of us), οὐ (no) χρείαν (need) ἔχει (have). Ἀλλὰ (But) ὁ (-) θεὸς (God) συνεκέρασεν (has composed) τὸ (the) σῶμα (body), τῷ (to the parts) ὑστερουμένῳ (being deficient) περισσοτέραν (more abundant) δοὺς (having given) τιμήν (honor),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our presentable parts have no need. But God has composed the body, having given more abundant honor to the parts being deficient,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ but our decent parts have no need. But God mixed the body together, having given even-more honor to the ones which are lacking;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermenget und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2257 Denn die uns G2158 wohl anstehen G2192 , die bedürfen‘s G3756 nicht G1161 . Aber G2316 GOtt G4786 hat G4983 den Leib G235 also vermenget und G5302 dem dürftigen Glied G4055 am meisten G5092 Ehre G1325 gegeben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Denn G2257 die uns G2158 wohl anstehen G5532 G2192 , die bedürfen’s G3756 nicht G235 . Aber G2316 Gott G4786 hat G4983 den Leib G4786 also vermengt G5302 und dem dürftigen G4055 Glied am meisten G5092 Ehre G1325 gegeben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2257 unsere G2158 wohlanständigen G1161 aber G5532 G2192 bedürfen G3756 es nicht. G235 Aber G2316 Gott G4786 hat G4983 den Leib G4786 zusammengefügt, G5302 indem er dem Mangelhafteren G4055 reichlichere G5092 Ehre G1325 gegeben hat,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2257 unsere G2158 wohlanständigen G1161 aber G2192 -G5532 bedürfen G3756 es nicht G235 . Aber G2316 Gott G4786 hat G4983 den Leib G4786 zusammengefügt G5302 , indem er dem Mangelhafteren G4055 reichlichere G5092 Ehre G1325 gegeben hat,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Doch G2257 onze G2158 sierlijke G2192 G5719 hebben G3756 het niet G5532 van node G235 ; maar G2316 God G4983 heeft het lichaam G4786 G5656 [alzo] samengevoegd G1325 G5631 , gevende G4055 overvloediger G5092 eer G5302 G5746 aan hetgeen gebrek [aan] [dezelve] heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car les parties qui sont belles en nous, n'en ont pas besoin; mais Dieu a apporté ce tempérament dans notre corps, qu'il a donné plus d'honneur à ce qui en manquait;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G2257 tandis que ceux qui sont honnêtes G2158 G2192 n’en ont G5719 G3756 pas G5532 besoin G235 . G2316 Dieu G4786 a disposé G5656 G4983 le corps G1325 de manière à donner G5631 G4055 plus G5092 d’honneur G5302 à ce qui en manquait G5746 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios ordenó el cuerpo (todo), dando más abundante honor al que le faltaba;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios ordenó el cuerpo (todo), dando más abundante honor al que le faltaba;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por gjymtyrët tona të hijshme nuk kanë nevojë. Por Perëndia e ndërtoi trupin duke i dhënë më tepër nder asaj pjese që e kishte mangut,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܕܐܝܬ ܒܢ ܕܡܝܩܪܝܢ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܐܝܩܪܐ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܡܙܓܗ ܠܦܓܪܐ ܘܝܗܒ ܐܝܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܠܗܕܡܐ ܐܝܢܐ ܕܙܥܘܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ክብር ያላቸው ብልቶቻችን ግን ይህ አያስፈልጋቸውም። ነገር ግን ብልቶች እርስ በርሳቸው በትክክል ይተሳሰቡ ዘንድ እንጂ በአካል መለያየት እንዳይሆን፥ ለጎደለው ብልት የሚበልጥ ክብር እየሰጠ እግዚአብሔር አካልን አገጣጠመው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ իսկ մեր վայելուչ անդամներուն բա՛ն մը պէտք չէ: Բայց Աստուած մարմինը յօրինեց՝ աւելի՛ մեծ պատիւ տալով անկէ զրկուածին,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta gutan honest diraden partéc ornamendu beharric eztute: baina Iaincoac moderatu vkan du gorputza batean, falta çuenari ohore guehienic emanez:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ а благоприличните ни части нямат нужда от това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на онази част, която не я притежава,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ de derimod, som lade os vel, have det ikke behov. Men Gud har saaledes sammenføiet Legemet, at han tillagde de ringere Dele mere Ære;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2257 我們 G2158 俊美 G3756 的肢體，自然用不 G235 著裝飾；但 G2316 神 G4786 配搭 G4983 這身子 G4055 ，把加倍 G5092 的體面 G1325 給 G5302 那有缺欠的肢體，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但神配搭这身子，把加倍的体面给那冇缺欠的肢体，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2257 我们 G2158 俊美 G3756 的肢体，自然用不 G235 着装饰；但 G2316 神 G4786 配搭 G4983 这身子 G4055 ，把加倍 G5092 的体面 G1325 给 G5302 那有缺欠的肢体，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ent meie suursuguseil liikmeil pole seda tarvis. Sest Jumal on ihu nõnda ühte liitnud, et Ta sellele, mis on alam, on andnud rohkem au,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä jotka meissä kauniit ovat, ei ne mitään tarvitse; mutta Jumala on ruumiin kokoon liittänyt ja sille puuttuvaiselle enemmän kunnian antanut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ mutta ne, joita emme häpeä, eivät sitä tarvitse. Mutta Jumala on liittänyt ruumiin yhteen niin, että antoi halvempiarvoiselle suuremman kunnian,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Manm nan kò nou ki pi prezantab, yo pa bezwen tou sa. Bondye ranje kò a yon jan pou manm ki pa jwenn anpil konsiderasyon an se li ki jwenn plis swen pase lòt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A melyek pedig ékesek bennünk, azoknak nincs erre szükségök. De az Isten szerkeszté egybe a testet, az alábbvalónak nagyobb tisztességet adván,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Anggota-anggota tubuh yang sudah kelihatan bagus, tidak memerlukan perhatian kita. Allah sudah menyusun tubuh kita sebegitu rupa sehingga anggota-anggota yang kurang berharga diberikan lebih banyak penghargaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma le parti nostre oneste non ne hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla parte che ne avea mancamento;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ mentre le parti nostre decorose non ne hanno bisogno; ma Dio ha costrutto il corpo in modo da dare maggior onore alla parte che ne mancava,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 美しき所には、物を纏ふの要なし。神は劣れる所に殊に尊榮を加へて、人の體を調和したまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ma d wid yesɛan lqima, ur uḥwaǧen ara lemḥadra. Sidi Ṛebbi yebna lǧețța akken ara izegged lqima i lemfaṣel ixuṣṣen,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet tam, kas mūsos pieklājīgs, nevajag nekā. Bet Dievs mūsu ķermeni ir tā iekārtojis, ka lielāku cieņu piešķīris tam, kam tās trūka,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ kurio nereikia mūsų padoriesiems nariams. Taigi, tvarkydamas kūną, Dievas skyrė daugiau pagarbos tiems kūno nariams, kurie jos stokojo,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. Mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ pe cînd cele frumoase n'au nevoie să fie împodobite. Dumnezeu a întocmit trupul în aşa fel ca să dea mai multă cinste mădularelor lipsite de cinste:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ а нашим пристойним того не потрібно. Та Бог змішав тіло, і честь більшу дав нижчому членові,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,